Wolof
Jokkalante
Woote-jokkoo: Saa yu Ndaw yi di Téye Jokkoo
Jokkoo du ci lu ëpp tabaxu ci waxtaan yu réy. Mu ngi tabaxu ci yu ndaw yi nga gisatul. Fii lay wax lu "woote-jokkoo" di, lu tax sa tontu ci moom gën a am solo li nga foog, ak naka ngay jàpp yi nga daan ràcc.
Naka ngay Déglu Dëgg-dëgg ba Keneen ki Yég ne Ñu Dégg na Ko
Nu bare ci nun dañuy foog ne dañuy déglu te dañu ngi xaar rekk ñu wax. Fii mooy lu déglu bu dëgg mel ci lu jege, lu tax mu di soppi jokkoo, ak ñenn jëf yu nga mën a jëfandikoo ci sa waxtaan bu jafe bu ci topp.
Naka ngay Ñaan Li Nga Soxla te Bañ a Sos Xuloo
Am na anam bu ngay waxe mbir mu jafe mi bu di wàññi tàngoor bi ci lu ko yékkati. Dafay tàmbali ci naka ngay ubbee sa gémmiñ, te xam-xam la bu nga mën a jàngal.
Naka ngay Gën a Déglu te Bañ a Jéem a Defaraat Lépp
Nu bare ci nun dañuy jël safara saa su benn nit joxee jafe-jafe. Dafay faral di dal ci lu gën a bon ci li nu yaakaar. Fii mooy naka ngay déglu nit dëgg-dëgg, ak lu tax yorel safara mooy jëf ji gën a am njariñ nga mën a def.
Naka Ngay Def Waxtaan bi Nga Doon Moytu
Am na benn waxtaan bu ngay wéy di bёgg a def te di ko wéy di bàyyi. Fii ngay jёm ci lu ko tax mel ni lu mag ci sa xel, lu ko tax gën a néew ci dund gu dёgg, ak benn anam bu dal bu ngay tàmbalee ko dёgg-dёgg.
Naka Ngay Nangu Ndigal bu Jafe te Doo Tëj Sa Bopp
Saa boo xamee ne kenn dafay tàmbali di la xaacu, sa yaram dafay jiitu jàkkaarloo laata sa xel jot a wax. Fii lañu lay won lu tax ndigal bu jafe mën a mel ni fitna, ak naka ngay wéy di ubbeeku ba mu doy ngir dégg ko dëgg-dëgg.
Naka ngay Wax ba Ku Aar-boppam Mën la Dégg
Yenn nit dañuy taxaw miir ci saa si waxtaan wi jub. Doo leen mën a werantel ci génn ci. Waaye am na ay yoon ngir indi dëgg bu jafe te miir bi bañ a taxaw ci njëkk, te yooyu dañuy tàmbali balaa nga wax benn baat.
Kàddu yu Man ci yu Mel wuñu ni Baat bu Ñu Bind
Jàng nga formil bi: "Dama yég ___ bu nga ___." Ba noppi jéema nga ko ci ku nga bëgg te génn na ni ku dëgër, walla lu ëpp, ni anam bu rafet bu ngay wéyal a tuumaal ko. Fii lañuy won naka ngay jëfandikoo kàddu yu man ba ñu ci jariñu: ni waxtaan bu dëgg, du benn kayit.
Wax gu Néew ci Wax gu Dëgg: Xóotal ak Ñi Nga Bëgg
Mën ngaa def ay at ci wetu ku te doo ko xam bu wér. Fii mooy li gëstu wax ci ni waxtaan yu ci kaw di soppiku waxtaan yu jege, ak yenn yoon yu wér ngir tàmbali.
Tàmbali bu Neex: Naka ngay Yékkati Mbir bu Jafe te Bañ Def Nit ki mu Aaru
Naka ngay ubbee benn waxtaan bu jafe mooy tànn lu ci ëpp lu ci topp. Fii mooy benn anam bu gën a dal ngir wax mbir bu jafe bi, ba nit ki man a koo dégg dëgg-dëgg ci lu dul aar boppam ngir xeex.
Naka Ngay Jokkaatee Boo ñu Dañawee
Dañaw saa yu ëpp du xew ci benn saa. Dafay xew ci téeméeri saa yu ndaw yoo yége tuuti. Xebaar bu baax bi mooy ne jegeeñaale dafay dellusi ci anam bi mu jóge: ci saa yu ndaw, ci coobare.
Naka ngay Wax ci Yég yi bu La Ñu Yaru Noonu
Bu sa njaboot daan jàppe mbir yu jafe ci noppi, wax ci yég mën na mel ni ngay wax làkk bu la kenn musul jàngal. Man ngaa ko jàng léegi. Fii lañuy wax fu ngay tàmbalee, ci ay tënk yu ndaw yu ngay mën a def.
Làkki Mbëggeel, Xalaataat: Lu Dëgg-dëgg di Dimbali Nit mu Yég ñu Koy Bëgg
Xéy-na xam nga sa làkku mbëggeel. Xéy-na bu sa yëfël itam. Fii lañu lay won lu njàngat mi gis dëgg-dëgg bu njàngkat yi natt xalaat bii, ak benn anam bu gën a dëggu ngir xalaat naka nga di dimbali nit mu yég ñu koy toppatoo.
Laajteb Ayu-Bés: Naka ngay Nekk Jege bu Dund di Sonal
Jegeñaale du daanaka jeex ci benn xuloo. Dafay sew ndànk, benn waxtaan bu ñu ñàkk ci benn yoon. Benn laajte bu gàtt, bu tegoo, mooy ni ngay téye benn jokkoo mu bañ a sori bu ngeen ñépp di liggéey di jéem a jaar ci ayu-bés bi rekk.
Bu nga Yég ni ñu La Dégglu: Agsi ci Ku Bañ a Déglu
Wax nga benn mbir juróomi yoon ci anam yu wuute te sax mu daanuwul. Yég ni ñu la déggluwul dafay yàq nit ci teey. Lii mooy li dëgg-dëgg di xew bu ku bañee a déglu, ak ay yëf yu dëggu yu nga mën a jéem ngir agsi.
Waxtaan ci Séy ak Sa Àndandoo te Ñàkk Rus
Ñu bare ci ay séq dañuy gis waxtaan bii mu gën a jafe lu dul lu mu doon, ba noppi ñu ko moytu ay at. Fii mooy ni ngay ko tàmbalee ci woyof, wax dëgg gi, te toog ci jege bu ngay ko def.
Naka Ngay Wone Ngërëm ba Mu Bañ a Mel ni Aada
"Jërëjëf, yaa gën" du dalati ginnaaw téeméereelu yoon. Fii lañu lay won naka ngay def ngërëm gi mu leer ba nit ki di yég ne ñu ngi ko gis, ak lu tax coppite bu ndaw boobu di def lu bare ci benn jokkoo.
