Wolof
Jubluwaay
Xaalis, darajaa, ak ñetteel bi nga liggéeyal dëgg-dëgg
Yoonu liggéey yu bare ñu ngi leen tabax ngir jënd ñaari lëf: xaalis ak darajaa. Ñetteel bi mooy li nga doon def ba tey bu ñoom ñaar paree, te tudde ko ci kaw mooy li tax fukki at yi ci topp di yokku.
Dogal ñaata mooy doy laata nga fa agsi
Tuddal sa doy laata nga koy jege: ab lim, ab tur walla ab anam, bind ko ak bés bu ngay dellu ci. Bu nga ko dogalee gannaaw, ci diggu ndam li, dig bi dafay wéy di sore saa su nga ko agsee.
Naka nga war a binde baat bi nga bëgg ñu wax ci yaw
Baat bi nit ñi di wax ci sa mbir, ñu ngi koy bind ba noppi, benn ayu-bés bu ordineer ci benn yoon. Bindal sa bos ci fukki baat ak juróom, natt ko ak ni nga jaarale weer wi weesu, te am nga ndigalu tànn lu ëpp plaan bu juróomi at bu nekk.
Lu nga bëgg dëgg-dëgg bu tànneef yépp mel ni ñu baax
Tàmbalil ci firnde, du ci xalaat rekk. Limal fukki yoon yu mujj yi nga fàtte waxtu wi ak juróomi mbir yu mujj yi nga nangu ci saa si, ndax li nga bëgg dëgg-dëgg ci limu boobu lay feeñe njëkk.
Ñaata nga war a delloo, te kañ nga war a tàmbali
Amul lim bu jub ci wàllu joxe, waaye am na lim bu doxal: ab wàll ci sa alal ju nga tànn benn yoon, def ko mu doxe boppam, te doo ko waxaat mukk. Tànn ko ci njëlbéen dafay soppi ni xaalis di la yége, bala limu joxe bi di doon lu réy.
Dal gi ñëw ginnaaw ndam lu réy, ak li muy la wax
Jot nga lim bi te dal nga, bañ a xumb. Loolu du aay, xibaar la: dal mooy ni agsi di meloo bu nga tàmmee ndam, te mooy li lay may nga tànn jubluwaay bu ci topp ci sa xelal.
Nan ngay mengalee sa bopp ak ku la jiitu te génn ci ko gën a baax
Mengaleel yoon yi, du njeexital yi. Njeexital dafa lay wax fu nit teere te du la wax dara ci ni mu fa àgge, waaye yoon mën nañu koo roy ci ayubés bii. Kon laajal lu mu doon def ci sa tolluwaay ba noppi jël benn aada.
Ñaari laaj yiy xàjjale yéene bu dëggu ak yéene bu ñu leb
Yéene bu dëggu dafay mucc su kenn ko seentul. Laajal ndax dinga ko bëgg ba tey su kenn xamul mukk ne am nga ko, te ndax bëgg nga liggéey bu bés bu nekk walla tur wi ci jeexital rekk, ndaxte yéene bu ñu leb dafay daanu ci ñoom ñaar ci saa si.
Ban wàll ci sa liggéey moo mën a am solo ba fukki at
Ñetti yëf ñoo di weesu fukki at: sistem yi di dox te nekkuloo fa, jëfin yi ñeneen ñi jël, ak nit ñi mën leegi def dara ndax yaw. Liggéey bi ñu jébbal du mës a dugg ci lim bi, te loolu dafay soppi li ngay nàngu ci altine ji.
Taxawal kenn ci ayu-bés bii, bu ko doon digal rekk
Digalkat dafa lay digal; taxawalkat nag dafay tudd sa tur ci néeg bu nga nekkul. Benn kàddu googu dafay jëmale sa liggéey kanam ci lu gën a gaaw at mu ñu jaar ci ay waxtaanu kafe, te dafay tabax sa tur ci nit ki di tabax nit ñi.
Naka nga mën a bëgg lu bare te mu du yilif sa dund
Joxal bëgg-bëgg bi ab kaadar ngir mu am lépp li nga am ci biir bi: waxtu yi mu am, néeg yi mu warul a dugg, ak jokkoo bi ko sut. Yéene ju nekk ci ab tabax dina yey ba ñaar-fukki at.
Topp lu réy te bañ a réer ci nit ñi
Aaral sa xel, du sa waxtu. Bu nga toogee ci néeg bi te ngay tontu bataaxal yi, ñépp ñi fa nekk dañu lay gis ni ku fi nekkul. Kon def ay dige yu néew te matal leen ba mu des, tàmbalee ci ñaari nit ñi war a jot waxtu wu ñu xaajalewul.
Lu nga doon tabax bu kenn la doon xool
Liggéey bi nga doon def ba tey te amul kenn kuy xool, amul tur, te doo ci bind dara ginnaaw bi, moom mooy firnde bi gën a wóor ci li nga bëgg dëgg-dëgg. Am na jumtukaay bu ñaari kolonn bu tàqale tontu bu dëggu bi ak bi lay neexal, ci fukki simili.
Po bu fukki at te doo xool lim bi bés bu nekk
Nattal dugal yi ayu-bés bu nekk te nattal njeexital yi ñetti weer yu nekk. Lim bi ñuy sàkku bés bu nekk ci benn liggéey bu gudd coow rekk lay indi, te coow li moo di li di tax nit ñu am kàttan di bindaat benn tegtal bu baax. Kon tànnal ñetti dugal yu nekk ci sa loxo te xool leen àjjuma bu nekk.
Naka ngay cante nit ñi la defar bu ñu koy mën a dégg
Juróom walla juróom-benni nit ñoo dogal ci sutura naka la sa dund deme, te ñu ëpp ci ñoom xamuñu ko. Tudd leen day jël fukki simili, te wax leen ko day laaj benn fàttaliku bu leer, benn kàddu ci lu mu soppi, te amul jenn ñaan.
Ayu-bés bi topp sa ndam mooy ayu-bés bi nga war a jëfandikoo ngir keneen
Jëfandikoo ndam li fi mu tàngee. Lu tollook ñaari ayu-bés, sa tur dafay am diis bu ëpp ci néeg bi, te tudd turu keneen ci waxtu woowu dafay jar benn kàddu rekk waaye day jënd sa der ni nit ku yékkati nit.
Tabax lu ëpp fanaan sa tur bi nekk ci
Lu nekk lu ñu tabax ngir mu yóbbu sa tur dañu koy war a aar ba fàww. Lu nekk lu ñu tabax ngir mu doxe te sa tur nekkul ci, nit ñi mësuñu la xalaat dañu koy jël, séddoo ko te gëna ko rafetal, te loolu rekk mooy donn bi di dund.
Naka ngay soppee sa xalaat ci li nga bëgg te du la tax yég ni ku bàyyi
Tàqalel jubluwaay bi ak sabab bi nekk ci suufam. Xalaat yu soppiku yu bare sabab bu jekk la bu sol ay yére yu bees, kon bindal sabab bi te nattal moom, ndaxte jamono ji nga jeexal ba noppi jeex na, doo dem, doo des.
Jox dund gi féete ci ginnaaw sa liggéey wàll bu yem
Sa yoonu liggéey am na arminaat, am na waxtu bu ñuy seetaat te am na plaan, te dund gi ci ginnaaw amul benn ci ñoom, looloo tax muy ñàkk saa su ñu jaxasoo lépp. Jox ko ñetti yëf yooyu, ci mbind, ci arminaat bi ñu bokk.
Wax sa yéene bu réy ci kaw te du la tax a rus
Waxal ko ni yoon, du dige. Baat bii, maa ngi jëm ci lii, amul benn wax bu nga war a aar, te dafay indi ndimbal bu noppi mësul a indi, kon tànnal benn nit te jox ko benn lu wóor mu mën a def.
