Wolof
Liggéey
Mottalil sa kàddu: naka nga war a téye baat bi bu la kenn daggee
Bu la kenn di wax ci sa kaw, bàyyil sa baat ci tolluwaay bi mu nekkoon te dellusil ak benn jokkale: «Téyeel loolu, fukki simili rekk ma jeex.» Jëlaat baat bi mbiru waxtu la, du bëre ci ku gën a am baat bu réy.
Lan ngay wax bu nga xamul tontu li
Tontul ci ñetti wàll, ci toftale gii: li nga xam, li nga xamul, ak kañ lay am li ci des. Dige bi nekk ci muj gi mooy delloosi kóllëre gi, moo tax bés bu leer gën jéem-jéem ci saa su nekk.
Laaj yéegu bi: lu ngay wax ci ndaje mi nga ñaan
Laajal yéegu bi ci ab ndaje mi nga tëral ngir loolu rekk, du ci muji ndaje mu ngay wax ci sa liggéey. Ubbiil ak taxawaay bi nga bëgg, indi ñetti firnde, te génn ak ab bés, du ak ay kàddu yu neex rekk.
Ni ñu lay jàppee ci dëgg bu yaa gën a ndaw ci néeg bi
Wecceel ay baat yu rafet ak ay firnde: bu nga waxee «Dama gëm ne lii mën na dox», waxal «Ñaari yoon lañu ko jéem, te lii mooy li xew ñaari yoon yi.» At yi nga am dañu leen di jàppe ni ñàkk xam-xam, ba saa si nga teg lim, walla fan, walla njeexital ci néeg bi.
Waxtaanu liggéey bi nga fi des sa bopp: nan ngay tontoo bu baax te doo soppiku
Danga gën a waxtaan bu nga nekkee sa bopp, ndaxte soppiku dafay jël teg-xel bi sa xalaat soxla. Tontul ci misaal yu dëggu ak lim yi nga fàttaliku, waxal bu leer bu nga xamul, te laaj ñaari laaj yu nga bëgg dëgg-dëgg ñu la tontu ci.
Ni ngay wone kóolute ci kaamera te sa yaram bañ a dëgër
Ci kaamera, sa baat dafay ñàkk li mu tolloo ci yaatuwaay, kon war nga defaraat kóolute gi ci sa coobare: tegal sa ñetti baat yu mujj yi ci suuf, te xool ci lentiy bi ci sa kàddu gu njëkk ak gu mujj. Dëgër gi ci bañ a yëngu la jóge, du ci ndànkal sa wax.
Altine ngay tàmbali: pexe bu dal ngir fukki ayubés ak ñaar yu njëkk ci liggéey bu bees
Ci liggéey bu bees, fukki ayubés ak ñaar yu njëkk yi xam-xam lañuy jënd, du njeexital. Defal ayubés bu jëkk ba bu ñeenteel ngir xam kan mooy dogal lan, juróomeel ba juróom-ñetteel ngir jeexal benn ndam bu ñu gis, te juróom-ñeenteel ba fukkeel ak ñaar ngir tëral dawal bi nga bëgg ñu natte la ci.
Lu sa baat di def bu mbir mi jafee, ak naka ngay ko dalal
Sa baat mooy li gën a gaaw a dal: génnal ngelaw lépp laata sa baat bu njëkk, bàyyi noyyi bi ci suufu dënn bi, te waxal ci yoon wi jëm suuf. Noyyi bu gàtt te kawe dafay jur baat bu gàtt te kawe, te baat bu kawe dañu koy dégg ni bu wóorul.
Naka lañu lay gise ci liggéey bi su fekkee du yaa gën a bare coow ci néeg bi
Ñu la gis ci liggéey, mbind la, du xumb gu kawe. Bindal li nga jeexal ak li ci soppiku, yónnee sa njiit juróomi rëdd ci àjjuma bu nekk, te bàyyi keneen mu tudd sa tur ci néeg bu nga nekkul.
Nan ngay ame teew te bañ a wone sa bopp
Nit ñu tey dañuy mel ni ñu teew bu ñu indee benn kàddu gu ñu waajal, wax ko ci ñettéelu bu njëkk bi ci ndaje mi, te bàyyi noppi gi ci topp mu taxaw. Teew du baat bu réy, te wax lu néew dafa gën a yomb a wéyal.
Nekk ki ñu war a tànn: Ni taxawu ci ñeneen ñi di tax ñu la tànn laata ñu siiwal liggéey bi
Waxal turu sa mbokk mu ndaw ci néeg bu mu nekkul, tuddal bu wóor li mu def, te defal xamante gi nga mënoon a moom sa bopp. Jàngalekat dafa lay wax, taxawukat dafay wax ci sa tur, te turi taxawukat yi ñoo jëkk a feeñ.
Ñu jàll na la ci yokkute gi: defal ba juróom-benni weer yi topp am solo
Laajal wàllbéntu bu leer bi ci mbind ci biir ayu-bés, bu dogal bi tàngee ba tey te sa kilifa bëgg la dimbali. Ba noppi nga teg benn bés: tëjal wàllbéntu boobu fii ak benn xayma bu ñu tëdd, walla nga tambali di wut ak sa njariñ bu ñu natt ba noppi.
Ni ngay jële sa bérab ci ndaje bu nga séddoo ci ak ñeneen
Jàppal ñetti kàddu ci ndaje, te joxal benn ci ñoom keneen: «Bu ma dellooti ci li Dana wax, moom laa naroon a jël ngir sos ci.» Néeg yi dañuy jàppe ki tudd turu ñeneen ni ki gën a am darajaa.
Naka ngay ubbee waxtaanu yoonu liggéey ak sa kilifa
Ubbil waxtaanu yoonu liggéey ak benn kàddu, du ak ab layoo: waxal ne dangaa bëgg a waxtaan ci fu nga jëm, du ci trimestar bii. Indil jubluwaay bu ñaari at, ñàkk gi nga foog ne mu ngi fi, ak benn lëf bu nga bëgg sa kilifa def.
Naka nga war a bàyyee liggéey ci anam bu rafet: ñaari ayu-bés yi nit ñi di fàttaliku
Bàyyil liggéey bi ci kanam nit walla ci telefon, jëkkal a wax bés bi mujj, te def li ko waral mu gàtt te dëggu. Ba noppi jébbal li yaw doŋŋ xamoon te jeexal li nga dige woon, ndax seede yi ci ñaari ayu-bés yooyu lañu leen di binde, te nit ñi dañuy fàttaliku mujjantal yi.
Ki gëna dëgër ci néeg bi: lu nit ñi di jàng dëgg-dëgg ni dal
Nit ñi dañuy jàng dëgër ci ñeenti yëf yu ñuy gis: naka ngay waxe gaaw, sa loxo yi, ndax dangay àggale say kàddu, ak diir bi ngay xaar laata ngay tontu. Wàññil sa gaaw ci ab ñeenteel, ñi ci des dinañu topp.
Ñaari propozisiyoŋu liggéey: nan ngay tànne te bañ a werante ak sa bopp
Mengaleel ñaari propozisiyoŋ yi ci li di boole: kan lay doon sa kilifa, lu ngay mën a def ci kanam, ak nan ngay yége ci talaata bu ñu xamul. Peyoor bi mooy li gën a riir tey te mooy li gën a yomb a jubbanti ëllëg.
Juróom-benn-fukki simili yi ngay defaraat bu nga juumee ci kanamu ñépp
Jubbantil ko ci benn kàddu, ci baat bu tollook bi nga jëfandikoo woon, ba noppi dem sa kanam: «Da ma ci juumoon. Lim bi ñeent-fukk la, du juróom-benn-fukk.» Néeg bi dafay baal njuumte bi ci lu gaaw waaye dafay fàttaliku ni nga ko yoree ba lu yàgg.
Naka nga mën a am jàngalekat te doo ko ñaan mukk
Ñaanal fukki simili ak juróom ci benn tànneef bu nga bëgg a jël, ba noppi dellusil te wax leen lu nga def ak tontu bi. Njàngale mooy li ñetti waxtaan yu mel ni di soppiku ci seen bopp, kon baat bi soxlaatul a génn mukk.
Naka nga war a dugg ci néeg bu nga xamul kenn
Dem ci wetu mbooloo mu ñett, xaar ba baat bi dal, te tàmbali ak ab laaj, du ak sa tur: «Lu la indi fii?» Def sa pàkk ci ñaari waxtaan, te bu nga ko amee, nga ñibbi.