Wolof
Xaalis
Waxal lim bi, ba noppi noppil
Waxal sa lim ni benn kàddu gu mat, ba noppi taxaw. Noppi gi ci topp du ban, mooy geneen wet gi di natt, te lu ëpp ci nit ñi dañuy wàcce seen bopp ci ñeenti saa yi topp laaj bi.
Waxtuw xaalis bi: Doxal sa dund gu koppar gépp ci juróom-benn-fukki simili ci weer wu nekk
Waxtuw xaalis mooy benn waxtu wu nga tëral ci weer wu nekk, foofu nga di jàng juróom-benni lim yu dul soppiku ci benn toftale, te nga génn ak benn coppite rekk. Dafay dox ndax ndogal lu ñu jël ci suba bu dal mooy ndogal li mën a dékku weer wu metti.
Laaj yokkute ci sa peyoor: kàddu gi, limu bi, ak juróom-benn-fukki simili yi ciy topp
Tudd benn limu bu wóor ci benn kàddu, ba noppi taxaw ci wax. Yokkute gi, ci ñetti ayu-bés yu nga dajale firnde yu am bés lañu koy jëlee, te ci noppi bi nga gaaw a fees lañu koy ñàkke. Kon waajal noppi bi ni nga waajale laaj bi.
Tànn lu «doy na» tekki, ci ay lim yu dëggu
«Doy» benn limu weer la, boole ak nettalib benn talaata bu ordineer bu nga bëggoon a dundaat. Bindal ñoom ñaar, te li ëpp ci tànn yiy jëm ci xaalis dinañu tontu seen bopp, ndaxte lu ñu jublu te ñu tànn ko day bàyyi yëngu jëm ci xaalis bi nit ñi la wër di am.
Lan ngay wax bu ñu la waxee déedéet
Déedéet, li ëpp ci yoon, déedéet la ci melokaanu déel bii, du ci yaw. Laajal lan la war a am ba mu doon waaw, bindal tontu bi ci seen kanam, te buntu bu tëj dafay soppiku ab lim boo mën a jëfandikoo.
Lu xaalis di jënd dëgg-dëgg: jëfandikool ci wàll ci keneen
Feyal lekk gi, feyal njàng mi, jëlal benn faktiir ci taabalu keneen. Xaalis bu ñu jëfandikoo ci beneen nit mooy njëfandiku mi nga yég ba at mu wees, te tudd sa wàll laata xaalis bi di ñëw dafay soppi benn xel-xel ci nekk benn tànn.
Ñaanal sa bopp ni nga koy ñaanale keneen
Ba tey yaa gën a làyyi ngir ñeneen ñi ci sa bopp. Kon bindal sa mbir ni bu keneen la, bu ko defee nga jàngaat ko te sa tur bokk ci. Taxawu ñeneen ñi du yoon wu la sori sa ñaan, mooy tàggat gi lay waajal ngir moom.
Sa ndencu aar bu njëkk: ñaata, fu ngay ko dencee, ak lu mu jëm dëgg-dëgg
Sa ndencu aar bu njëkk mooy benn weer ci sa peyam yu sax, ci ab kont bu wuute bu nga amul benn kart ci moom. Du ab placement te du ab plan ngir noppalu, mu ngi fi ngir mbir mu ñu foogul jar xaalis te bañ a jar ab dogal.
Naka ngay seete sa solde te tiitaange bi du la jàpp
Taxawal, noyyil génn bu gudd benn yoon, ubbi app bi, jàng limu xaalis bi ci biti te bind ko. Saafara si ci tiitaange bi ci yaram la nekk, du ci xaalis, te doxin wépp day jël lu tollu ci fanweeri sekond.
Ni ngay am dëppoo bu gën te bañ a nekk ku jafe
Ñaanal benn yoon, ñaan ci xol bu tàng, te ñaan lu wóor. Ku jafe mooy ku baamtu, ku ñàkk leer walla ku bàyyi keneen mu di takku, te ñaan gu leer gu ñu wax ci teraanga dañu koy gën a yombal a nangu ci ñaan gu ñu wër-wëraale.
Bu nga xamee ñaata la ñeneen ñi di jot
Bindal seen lim: xibaar la ci marse bi, du àtte ci yaw, te mooy léegi tomb bu njëkk bi ci sa xayma. Ñaari xibaar yu ci des dinañu soppi benn añ bu naqadi ci laaj bi gën a dëgër bi nga mës a def.
Pexe bu juróomi fan ngir ayu-bés bi fakture bu réy di wàcc
Joxal fakture bu réy bu la fekk juróomi fan, du juróomi simili: ci bés bu njëkk bi, jàngal ko te fey dara, ci ñaareelu bés bi woo leen te laaj ban pexey fey lañuy jox. Juróomi fan yu ñu xalaat dañuy faral di jaay yomb ci benn guddi gu gaaw.
Taxawaay bi di am ndam, ak naka ngay jëfandikoo noppi te du po
Taxawaay du pexe, xalaat la ak baat bi ñu fey. Jëlal ñetti segoond laata ngay tontu benn tegtal, saa su nekk, ngir taxawaay bi bopp bañ a wone dara te nga bañ a doxe ci lu ñu tëral.
Téye sa njëg bi bu ñu la ñaanee wàññi
Téyeel lim bi, te soppi ni liggéey bi tollu ci wetam. Bu kiliyaan bi ñaanee wàññi, tontu bu dal bi mooy lan nga mën a génne ci liggéey bi ngir lim boobu, du benn waaw bu gën a tuuti ci lu mel ni bi njëkk.
Waxtuw xaalis wu ñu bokk: ni ñaari nit di doxale benn lim
Ñaari nit, benn waxtu, benn yoon ci weer wu nekk, ak waxtukaay bu dox ak ñaari limu yi ci kaw taabal bi. Ku nekk day jàng ay juróom-benni limam ci kaw laata kenn di wax dara, te loolu moo tee waxtuw xaalis wi soppiku ci làññi.
Imeel bi di ubbi waxtaanu juboo, ci ñeenti rëdd
Bindal ñeenti rëdd: mbir mi, lim bi nga bëgg, benn lu tax bu sukkandiku ci liggéey bi, ak bés bu nga bëgg ñu la tontu. Imeel yu gàtt dañu leen di tontu ndax yomb na ñu leen tontu, te leeral gu bare gu ñu tas dafay mel ni ku ngi werante ak boppam ngir bàyyi laaj bi.
Waxtaanu njëg bu yaw soxla mbir mi lu ëpp ñoom
Doole ju ñu am ci waxtaan benn jumtukaay la rekk, du li nga indi doŋŋ. Bu nga soxlaa deal bi lu ëpp ñoom, dinga ci gañe ci waajal, ci nekk ku yomb a nangul, ak ci ñaan yëf yi leen dul jar dara.
Bu xaalis bi yënguwul, weccooleen leneen
Njëg bi, benn wàll la rekk ci wàll yu bare. Bésu tàmbali, tur, li liggéey bi ëmb, sartu fey, jumtukaay, bés yu noflaay, waxtuw xoolaat ak kan mooy def liggéey bi, ñépp ay lu ñu mën a weccoo, te ñu bare ci ñoom dañu gën a yomb ci geneen wet lu ëpp xaalis.
Naka ngay génn te bañ a lakk bunt bi
Waxal deet ci njaay bi te waaw ci nit ki. Cantal leen ci lu leer, joxe benn lay bu dëggu, tudd tënk bi mën a soppi sa xalaat, te yónnee ko ci bind ci bés boobu, ndaxte njaay yi dañuy dellusi.
Xayma bu noppi: Lu tax xaalis bi nga laalul mooy liggéey lu ëpp
Yokkute gu boole mooy benn tolluwaay bu ñuy teg ci boppam ci biir ay at, te ñaari yëf yi nga moom ba noppi mooy ñaata ngay yokk ak ñaata la koy bàyyi. Looloo tax ku dal ci teg xaalis di raw ku muus ci biir ñaar-fukki at.
