Wolof
Njaboot ak xarit
Fajal Jokkoo bi ci Yeen ak Say Waajur
Xéy-na dangay tël-tëliku ba tey bu nga déggee benn waxin. Xéy-na benn woote mën na la yëngal ngoon gu mat. Fajal jokkoo bi ak sa waajur du faral tekki génnante gu rafet. Dafay tekki nga tànn lu nga mën a yenu, lu nga mën a wàcce, ak fu nga bëgg a taxaw ci wetam.
Weet ci Mbooloo: Yég ne Booloowoo sax ci Wetu Nit ñi
Mën nga nekk ci lamp bu fees, ci group bu dul noppi, séy ay at, te sax yég ne kenn agsiwul ci yaw dëgg-dëgg. Metit moomu am na tur, te takkoowul bu bare ak ñaata nit ñu la wër, waaye ak ndax dañu la xam. Fii lañu lay wax lu ko tax a xew ak lu koy dimbali dëgg-dëgg.
Am Xarit bu Nga Mag bu Muy Mel ni Mënul Am
Xaritoo dafay gën a jafe bu daara ak néeg yi ñu bokk génnee, te nit ñu bare dañuy tuural seen bopp ci lu teey. Ki ko jur dëgg-dëgg mooy sa béréb, te am na yoon wu jaadu wu nga koy jaaraale.
Génn ci Tasu Mbokk: Ñaari Ayu-bés yu Njëkk yi
Diir bi topp bu benn jokkoo jeexee mën na mel ni suuf si daanu na. Lii benn gindiku bu leer te bu woyof la ngir génn ci bés yu njëkk yi: lu sa yaram di def, li dimbali dëgg-dëgg, ak ni ngay baaxe sa bopp bu mu la di metti.
Yëkkati Doom Ñaar gannaaw Tasoo walla Téye
Xanaa doo bëgg nit kii mu des ci sa dund. Waaye yéena ngiy yëkkati doom ngir benn. Lii mooy naka ngeen man a tabax lu man a dox ci ñaari kër, sax bu yég yi metti ba tey, ak lan moo aar sa doom ci diir boobu.
Naka ngay Taxaw ci Xarit bu Naqaru
Nit ku nga bëgg ñàkk na ku mu bëgg, te yaa ngi ragal wax lu jaaduwul. Fii mooy naka ngay taxaw teewul: lu di dimbali dëgg-dëgg, lu ngay bàyyi, ak naka ngay wéy di taxaw gannaaw bi ñépp noppee.
Naka Ngay Wёr ci Ku Nga Sax Di Bёgg
Ba-benneen yi gën a jafe du yi mbёggeel jóge ci. Mooy yi mu des ci. Fii mooy lu tax sa xel du la bàyyi mu jёppu ci jamono, ak lu la di dimbali dëgg-dëgg ba nga wér diirub bu yég-yég yi sax di dёgg.
Naka Ngay Woote Boo ñu Réerantee
Am na nit ku ngay xalaat te doo ko mës a bataaxal. Jàppandi bi dafay mel ni bu yaatu, bu ñaaw, bu yàgg lool. Fii lañu lay won lu tax jàppandi bi gën a ndaw ci ni mu meloo, ak yenn anam yu tegtoo tuuti yoo mën a jubale.
Tabaxaat sa Dund gannaaw Tas-céet
Tas-céet dafay jeexal benn takk-jabar, te dafay jeexal itam nataalu ëllëg bi nga doon woolu. Fii lañu lay won naka nga man a naqarlu li dem, taxawal sa bopp bu lépp meletee bees, te ndànk tabax benn dund bu doon sa bos.
Lu Tas Séy Mën a Jàngal La, te Bañ Kontaan gu Aay gi
Tas séy ñàkk la gu dëggu, te làq ko dafay yeexal la rekk. Lii mooy ni ngay bàyyi mu la metti, lu mu la mën a wone dëgg-dëgg, ak kañ la njàngale yi mën a xaar.
Bu nga War a Wàññi Jokkalante walla Dagg ko ak Njaboot
Yenn saa mbir mi gën a rafet nga mën a defal sa bopp mooy sori benn kureñu njaboot bu la di metital saa su nekk. Lii mooy ni ngay ci xalaate, ni ngay ko defe ak yàqute gu gën a néew, ak ni ngay gàddu naqar bi ci ginnaaw.
Mbokk yu Mag: Defaraat ak Jokkaat
Rakk walla mag ji nga màggaale man na nekk jokkoo bi gën a yàgg ci sa dund. Bu tawee, sedd, walla ne cell mba, fii lay xool bu jub lu tax mu di xew ak naka la defaraat bu dëggu man a mel.
Nekk ku Amul Boroom te Mën a Tane Dëgg-dëgg
Du anam bi nga di feeñal kanam gu dëgër. Bi dëgg. Lii mooy li njàngat mi wax ci tabax benn dund bu fees ci boppam, ak ni ngay xàmmee diir bu nga nekk sa bopp ci anam bu jaadu ak xeetu wéet bu jar ñu jàppe ko bu wér.
Naka Ngay Tёg Genn Xaritoo ci Yiw
Yenn xaritoo dañuy jeex, te ñenn ci ñoom dañuy tàmbali, ci noflaay, di la jariñ lu néew ci li ñuy jël ci yaw. Fii ngay jёm ci naka ngay tёgu, walla génn ci mbir mi ba fàww, ci anam bu nga mёnati a dékku ci ëllёg.
Naka Ngay Sàmm Xaritoo bu Dund ci Diir yu Ëmb
Bu dund gi feesee, xaritoo yi ñoo di li njёkk a nekk noppi. Warula deme noonu. Fii mooy naka ngay téye yi am solo ñu bañ a sori, bu nga fexee ay waxtu yu nga amul.
Naka ngay Wóoluaat Mbëggeel ci Gannaaw Mujj bu Metti
Bu mbëggeel jeexee bu bon, wóolu mooy faral a mujj a dellusi. Fii lañuy wax lu tax sa wottukat di jóg, lu tax loolu di sa xel bu lay jéem a aar, ak naka la nit di jàng a bàyyi mbëggeel dugg bu yeex te du nara ne metit bi amul woon.
Dellu génne xarit bu wàññiku ndànk
Amul xuloo, amul juuyoo, benn wàllndel rekk ci bataaxal yi, digganteel yu gudd, ak jege gu nekkatul. Lii mooy li tax aw xaritoo yu bare di jeex te kenn waxul benn baat bu metti, ak ni ngay defe jàmm ak yi ko def.
