Wolof
Dig yi
Neexal Nit: Lu Tax Ngay Wax Waaw Fu Nga Bëggoon a Wax Déedéet
Su fekkee ne "waaw, amul benn jafe-jafe" dafay génn ci sa gémmiñ laata nga xoole ndax dëgg la ci yaw, doo néew doole te doo ku ñu mën a tag. Danga jàng benn xam-xam bu la musaloon ci jamono. Fii lañu lay won lu ci suuf, ak naka ngay tàmbalee wax waaw bi gën a jafe te gën a rafet ci sa bopp.
Naka Ngay Xàmme Jokkoo bu Ñaaw
Boo di wéyaale waxtaan yi, di dox ci kaw nen, walla di laaj ndax yaa di jafe-jafe ji, sa xelu-yaram dafa la doon wax dara. Fii lañu lay won ni ngay jànge dëllin yi bu leer, di wóolu sa gis-gis, te gis ndimbal ju am kaaraange ngir ko xalaat.
Topptoo-Yokku: Bu Yër di Mujj Réer Sa Bopp
Bëgg nit ku sopp ci xol mooy lu baax. Day soppiku muy leneen bu seen xel-mu-tëbal di doxal sa bés, seeni jafe-jafe di sa liggéey, te nga mënatul fàttaliku lu nga bëgg. Lii mooy naka ngay xam wuute bi, ak naka ngay delsi ci sa bopp.
Gaslighting: Naka Ngay Ko Xàmme te Wóoluwaat Sa Bopp
Bu am ku lay wax saa su nekk ne li nga gis xewul te li nga yég du dëgg, man nga réer sa xel. Fii lañuy wax naka ngay tudde li xew, ak naka ngay tàmbalee wóoluwaat sa bopp.
Naka Ngay Aar Sa Jàmm ci Wetu Nit ñu Ñaaw-jikko
Am na ñenn ñu lay bàyyi noppalu te doo leen mën a moytu saa yu ëpp. Fii lañu lay won ni ngay teree seen xel mu bon nekk sa bos, di teg dig te du am xuloo, ak naka ngay xàmmee jamono ju jafe ci jokkoo bu lay gaañ.
Naka Ngay Wax Déedéet te Des di Ku Baax
Wax déedéet warul la jox sa jokkoo, te warul génn ak sedd. Fii lañu lay won naka ngay bañ benn ñaan ci anam bu dëggu, bu tàng, te bu leer ba nga bañ a di leeral sa bopp saa yépp.
Naka Ngay Teg Dig te Bañ a Yég Gàcce
Wax déedéet ci ku nga bëgg mën na la bàyyi ngay yég ni yaa di ku bon, doonte deful dara. Fii lañu lay won lu tax gàcce gi di ñëw, ak naka ngay téye sa dig ba mu jàll.
Teg ay Dig ak Say Waajur bu Nga Nekkee Mag
Man nga bëgg say waajur te bëgg it ñu fëgg buntu laata ñuy dugg ci sa dund. Fii lañu lay won ni ngay defe ab dig bu dëgër, lu tax njaxaan di feeñ, ak lu ngay def bu ñuy weddi.
Nu Ñuy Saafara Jikkoy Téye ci Jokkoo
Bu la kenn ku nga bëgg di jëlal ay tànneef bés bu nekk, sa dund gi di gën a tuutee ndànk-ndànk dafay jafe a tudde. Fii lañu lay won nu ngay xàmmee jikkoy téye, nu ngay taxaw ci sa gëdd, ak nu ngay xàmmee saa su weesoo li nga mën a defar sa bopp.
Weesu Bésu Féte yi ak Mbokk mu Jafe
Man nga bëgg sa njaboot te teewul ngay ragal reer bi. Fii lañuy wax naka ngay dugg ci lu gën a dëgér, aar sa jàmm te amul xuloo, te génn ak lu la des ci fitu.
Naka Ngay Xam Jamono ju Ngay Dëddu
Yenn jokkoo dañu jariñ nga xeexal leen. Yenn ci sutura dañuy la jariñ lu ëpp li nga mёn a fey. Fii mooy naka ngay xam wute gi bu nga fenul sa bopp, ak naka ngay bàyyi a natt benn jokkoo ci li nga ci def ba noppi.
Naka Ngay Defaraat Dig Bu Nga Teg ak Ñaawaay
Mujjantee nga def dig bi, waaye génn na ci anam bu gën a saf lu nga ko bëggoon. Léegi am na sorel, te xamuloo ndax dagg nga dara walla dagguloo doy. Fii lañu lay won naka ngay dellu ginnaaw te bañ a delloo dig bi.
Naka Ngay Bàyyi Ñaan Ndakku bu Ëpp
Bu "baal ma" doonee benn jikko bu la dul bàyyi, baal ma ci laaj, baal ma ci ma nekk, baal ma ci mbégadiu keneen, doo ku yég lu ëpp walla ku ëpp. Jël nga benn aada, te ay aada mën nañu leen tegal. Fii lañu lay won fu mu jóge ak naka ngay lewetal jàppam.
Kiñaan: Xam ko ak Waxtaan ci Moom
Kiñaan dafay ñëw te ñu ko wooteul, saa yu bare ci jamono ju gën a bon, te mën na la tax nga yég sa bopp bu ndaw ak tuuti gàcce. Fii lañuy won lu muy wax ci dëgg, ak naka ngay waxtaan ci moom te bañ a yàq mbir mi ngay ragal a ñàkk.
Dig ak Goro te Du Indi Tàqaliku
Man ngaa laaj lu ëpp palas, ganeb yu néew, walla ndigal lu néew te teewul denc jàmm. Naxam bi du ci baat yu mat sëkk, mu ngi ci ku koy wax, ni mu dëgëre, ak lu yaw ak sa àndandoo dégoo bu njëkk.
Naka Ngay Yóre Xarit bu Doon Jёl Rekk
Yaa di ki di dégglu saa su ne, di teew saa su ne, di sútt yenn saa yépp. Ñoom bawul lañuy laaj naka nga def. Fii ngay jёm ci naka ngay jàng lu dëgg di xew, naka ngay laaj ñu delloo la dara bu tas xaritoo bi, ak naka ngay xam ne jamono ju ngay tёgu.
