Wolof
Jiite sa bopp
Ngëneelu Njiit bu Dal
Maandu mooy li gën a wàllante ci li njiit di yenu, te it mooy li ñu gën a suufeel. Lu yàgg bala ngay am benn palaas, ni ngay téye sa bopp ci diir bu tàng, mooy tëral tàngoor bi ngir ñépp ñi la wër. Fii lañu lay won lu tax dal di ngëneel bu wóor, ak naka ngay ko tabax.
Naka Ngay Sax Sa Bopp ci Saa yu Am Solo Lool
Saa yi gën a am solo ñooy yi gën a man a jaxal sa xalaat. Fii lañu lay wax lu tàngoor di def dëgg-dëgg ci sa xel, ak ay yëf yu néew yoo man a def ngir téye sa àtte bu solo bi gën a réy.
Jiite ci Jikko, du ci Xol
Sa xol dina la fen ci bés bu bon, te dina wax ni lu ñu mën a gëm bu baax. Fii lañu lay won naka ngay jëf ci li nga taxaw dëgg-dëgg, du ci li nga yég ci saa si, ak lu tax benn aada boobu di soppi naka la nit ñi di gise.
Jiite ci Biir Jafe-jafe
Bu lépp di taaru te nit ñi di la xool, liggéey bi dafay soppiku. Fii lañuy wax lu di boole ekib bu dëgg ci waxtu yu metti yi, jóge ci gëstu ci njiital ci jafe-jafe, ci xel mi bu mu nekkee ci coono, ak lu tax dëgg di raw fakastalu.
Yor Sa Dogal te Yóbbaale Nit ñi
Li gën a jafe ci benn dogal bu diis, ci li ëpp, du dogal bi ci boppam. Mooy taxaw ci gannaawam, ak nga def ba nit ñi mu laal ñu ànd ak yaw ci raw gën gaa mer ci yaw. Fii mooy naka ngay def dogal bu baax ci biir tiis, yor ko te bañ a naw sa bopp, te yóbbaale nit ñi ngir mu man a taxaw dëgg-dëgg.
Maandu Sa Bopp ci Saa Si
Xarala bi jaadaley njiit yu dëgër ak yu gaaw a fippu du ne duñu yég tàngoor bi mukk. Mooy li ñuy def ci ñeenti walla juróomi simili yiy topp bu ko dalee. Fii lañu lay wax li xew ci simili yooyu, ak naka ngay jariñoo leen bu baax.
Xamu-bopp ni Xareñu Njiit
Lu jege ñépp dañuy gëm ne dañuy gis seen bopp bu leer. Gëstu yi dañuy wax ne néew ci nun ñoo koy def. Fii lañu lay won lu tax gàpp gii gën a am solo ci bépp xareñu njiit, ak naka ngay tàmbalee ko tëj.
Des ci Dal su Lépp di Lakk
Serwëer bi daanu na, kiliyaŋ bi mer na, ñetti nit ñu la di bataaxal ci saa si, te ñépp di xool sa wàll. Fii lañu lay won naka ngay denc sa bopp su néeg bi ñàkkee bosam, ak lu tax sa dal gën a am solo ci sa tontu ci simili yu jëkk yi.
Taxawaay bi laata nga di Tontu
Am na benn diggante diggante lu la dal ak yaw di def dara ci moom. Lu ci ëpp ci coono ci liggéey dafay xew bu diggante boobu tëjuwaay gaaw. Fii lañu lay won lu tax taxawaay bi am solo, ak naka nga koy gudalal ci bëgg.
Teew bu Dëgër: Naka ngay Téye sa Bopp bu Ñépp di la Xool
Bu dara yàquee ci liggéey, nit ñi duñu déglu li ngay wax rekk. Dañuy jàng sa xar-kanam, sa way, gaaw-gaawu sa baat. Fii mooy li "teew" nekk dëgg-dëgg, lu tax mu tëmbal benn néeg, ak naka ngay ko tabaxe laata nga ko soxla.
Xalaat bu Leer bu Diis bi Tàng
Ndogal yu mag du ñëw ci ngoon gu jàmm. Dañuy teg ci saa si gën a bon, ak montar buy dox, ak nit ñuy xool. Fii lañuy won li tiis di def ci sa xalaat, ak naka ngay aar sa àtte ci saa su la ko gën a soxal.
Bu nga Amul Tontu bi
Bu ñëwee walla bu ñëwul, am na ku lay laaj benn laaj bu nga mënul a tontu, te néeg bu fees ak nit ñi mu ngi xaar. Lii mooy ni ngay teey bu nga jàllee sa xam-xam, ak lu tax "xawma" mën a doon benn ci yëf yu gën a dëgër yu benn kilifa mën a wax.
Naka ngay moytu tërrtal yu gaaw bu nga nekkee ci tiis
Tiis du tax tërrtal gën a jafe rekk. Dafay soppi ci anam bu nëbbu ban wàll ci sa xel mooy koy def. Lii mooy lu tax sa tërrtal yi gën a bon di faral di ñëw ci sa saa yi gën a tàng, ak naka ngay teg digg bu tuuti ci diggante duus bi ak butoŋu yónnee bi.
Dal Ginnaaw bi Nga Defee Njuumte
Njuumte bi génn na. Sa biir xam na ko laata sa xel dab ko. Li nga def ci waxtu wi di ñëw moo wone naka lay jare — te xibaar bu baax bi mooy jëf bi gën a dal mooy itam bi gën a yomb.
Nu Ngay Tànn Bu Baax te Xamuloo Lépp
Ci lu ëpp doo am xibaar yépp bu jamono ji jot ngir tànn. Xaar ba wóor benn tànneef la ci boppam, te ci lu bare mooy bi gën a bon. Fii mooy nu ngay tànn ak xel mu leer bu nataal bi ëmboo lëndëm.
Jël Tànneef yu Jafe bu Céy bi Takku
Tànneef yi gën a bon lu ëpp duñu jóge ci nit ñi ñu ñàkk xam-xam. Dañuy jóge ci nit ñi céy sàcc seen xel ci saa si ñu ko gën a soxla. Fii lañu lay wax lu di xew ci sa xalaat ci biir céy, ak ay yoon yu koy aar.
Jot Xebaar bu Bon te Bul Tiitange
Deal bi daanu na. Feebar bi delluwaat na. Bataaxal bi ne «ndax nu man a wax?» Lii ci fukki simili yu jëkk yi ak juróom-benn la: lu sa yaram di def bu xebaar bu bon agsee, lu tax mu jële sa xel bu jub, ak naka nga man a taxaw ba man a tànn sa jéego bu ci topp.
Moom Sa Jëf: Aada bu Néew bi di Soppi Lépp
Moom sa jëf du jël tooñ bépp ci lu bon. Mooy aada bu sax bu di laaj ban wàll ci lii mooy sama bu ma wara yëngal. Fii lañu lay won lu tax coppite boobu benn di aar sa jàmm, sa àtte, ak nit ñi di seetaan ni ngay saytoo yëf yu jafe.
Kañ Ngay Tànn bu Gaaw walla bu Ndànk
Yenn tànneef yi yelloo benn ayubés ci xalaat. Li ëpp ci ñoom yelloo lu tollu ci fukki simili. Xam ban mooy ban (rawatina bu nga tiisee te ñépp di la xaar) benn xam-xam la bu nga mën a tabax. Lii mooy anam bu ngay xàmmalee leen te tànn bu baax ci biir ndenc.
Yaa di Thermostat bi, Du Thermometer bi
Thermometer bi dafay jàng néeg bi. Thermostat bi dafay tànn tàngoor wi néeg bi war a am. Ñu bare ci ñun dañuy jëfandikoo seen bés ci di tontu melo wu ñu dugge. Am na anam bu gën a teey bu ñu mën a dunde, te dafay tàmbali ci nga xam ban ci ñaar la nga.
Kóolute bu Amul Réy-bopp
Kóolute bu dëggu dafa gën a néew coow ni nit ñi koy foog. Dafa gën a mel ni nga am tontu yépp te gën a mel ni nga dal ba mën a wax "Xawma ko ba léegi." Lii mooy nu nga tabaxe bi di indi wóolu te du ko sàkku.
Xam Li Lay Tàkkal ci Yaw
Ñu bare ci nun mën nañu wax li di sonal ñeneen ñi. Waaye ñu néew ñoo mën a wax lu wóor li leen di jël ci seen bopp. Jàng sa tàkkalukaay yi, laata ñoo ñëw te ci sa coobare, mooy xarala bu tekk bi lay dëgëral bés bu mu am solo.
Teqale Firnde ak Coow bu Nga Nekkee ci Coono
Ci coono, lépp dafay tàmbali mel ni lu gaaw te yem ci xumbaay. Loolu du gaaña ci jikko, mooy li coono di def ci teg-xel. Fii lañu lay won ni ngay xàmmee yëf yu néew yu dëgg-dëgg am solo ci fukk yi di yuuxu rekk.
