Wolof
Xarañ
Diisipliin du jikko ju ñu la jox, ay tëralin la
Diisipliin du jikko ju ñu la jox walla ñu la ko nàngu. Ñeenti tëralin la: aada bi ñu ndawal, ñu ko def ci sa wet, ñu koy doxal ci waxtu wu wóor, te ñu ko aar ak sart bu nga bind lu jiitu. Soppil tëralin yi te dinga soppi jikko ji.
Limal ayu-bés yi, du bés yu topp
Limal ayu-bés yi nga téye, du bés yu topp: ayu-bés dafa mat bu nga defee mbir mi ñetti yoon. Lim bu topp dafay tax benn Talaata bu neex a wàcc lépp li nga tabax, waaye lim bu ayu-bés day tëj ñàkk gi ci benn bérab, ba sa daataa des.
Waxtu Bi Kenn Du Man a Jël: Jàng ci Kalandriye Bu Fees
Benn waxtu ci bés bu nekk ngir jàng benn xam-xam dana wéy su fi nekkee waxtu wu tëkku, wu neex a soppiku te aar ko ak yoon, du ak dooley xol rekk. Def ko ci benn waxtu bu tëkku bés bu nekk, jox ko turu xam-xam wa, te wax ko ñi jël sa waxtu.
Naka Nga Man a Xarañ Bu Dëgg-Dëgg ci Benn Lu, Yaa Ngiy Liggéey Bu Fees
Xarañ bu dëgg-dëgg ci ayubés bu liggéey bu fees mooy waññi xam-xam wa ba mu duggu ci waxtu yi nga am dëgg-dëgg. Tann benn xam-xam bu ndaw, jàng ko ñeenti walla juróom waxtu ci ayubés, te seet rekk su xam-xam bu ndaw boobu soppikoo.
Naka nga war a teewe ci bés bu sa xol ko bëggul
Bëgg ko, du digu dugg bi: tàmbalil version bi gën a tuuti ci jéem bi te jox ko fukki simili. Tànnal ci buntu bi, du ci toogu bi, te bàyyi fukki simili yi ñuy tànn ndax dinga wéy.
Jotal Sa Ayu-bés Bu Tas Ci Nga Dimbali Kenn Mu Jotal Boppam
Jël ñaar-fukki simili ak beneen nit, waxtaan ci ayu-bésam laata sa bopp. Danga dogal sa bopp ci genn wàll boo koy defe ak nit ku ku wut, kon wéeru ci ayu-bésu moroom googu mooy li dëgëral sa bopp.
Liggéey bu xóot ci ñàkk sàrt yu tar: ay yoon yu dëkk ci sa ayu-bés
Soxlawoo néeg bu sori walla ñeenti waxtu yu tembe. Liggéey bu xóot dafay dugg ci ayu-bés bu yem, ci ay yoon yu juróom-ñeent-fukki simili, yoon wu nekk am benn jeexital bu ñu tudd, telefon bi nekk ci beneen néeg, te amul sàrt bu wax ne ayu-bés bu daanu day faagaagal jëf ji.
Nan ngay tàggatoo ab mënin ba mu taxaw bés bu am solo bi
Ab mënin dafay taxaw ci ron coow li bu nga tàggatoo ni nga war a defe bés bi: génne ci sa xel ci wetu jàngaat, toog tuuti ci kaw noflaay bi, te tasaare ay jàng yi. Bu loolu weesoo, tàggatul benn yoon ci anam yu dëggu yi.
Nattal aada bi ci sa bés bi gën a fees, du ci bi gën a baax
Nattal tolluwaayu aada bi ci li sa bés bu gën a fees mën a yor, du ci li sa bés bu gën a baax mën a yor. Suuf si mooy natt bi ñu tabaxe, du fu ñuy daanu, te moom mooy li di tax pale bu réy mën a mucc ci kalandiriye bu fees.
Naka nga mëna jàll bérab bu sa jëm-kanam taxaw, ginnaaw ay weer yu jaar-jaar
Lu bari, bu sa jëm-kanam taxaw mooy firndeel ne xarañte bi mel na ni yomb na lool, du ne xam-xam bi jeex na. Soppali benn yëf ci saa yu nekk: yokk metitaay bi, wàññi gaawaay bi, walla wàññi jubluwaay bi, gannaaw bi topp càrtu bu bees bi ci ñatti ayu-bés.
Tàmbaliwaat te bañ a fey galagu réccu
Tàmbaliwaat ci def waxtu bi ci topp ci tëralin bi, ci tolluwaayam bu gën a ndaw, te doo fey lu weesu, doo dagg sa bopp. Galagu réccu mooy liggéey bu yokku bi nit ñiy teg seen bopp ginnaaw bi ñu taxawe, ngir wone ne dañu koy fonk, te loolu dafay tax dellusi gi gën a jafe ci aada ji ci boppam.
Jàngal nit mooy yoon wi gëna gaaw ngir jàng ko ñaari yoon
Jàngal sa mën-mën nit mooy seetlukaay bi gëna gaaw ci li nga xam dëgg-dëgg. Moom dina jot yoon wu gàtt wu nga jot ndànk, yaw nga jot kàddu bi nga taxawe, te moom la war a jàng.
Naka nga war a jànge téere ba mu des ci sa xel at ba noppi
Téere dees na ko denc ci def ko lu am, du ci jeexal ko rekk. Tëjal ko ci bépp jeexitalu xaaj te bind ñetti kàddu jóge ci sa xel, tànnal juróomi xët rekk, te jëfandikoo benn xalaat ci kàddu ci biir ayubés.
Tàmbali bu ñaari simili: joxal liggéey bi ñaari simili, ba noppi nga tànn
Digal sa bopp ñaari similiy tàmbali, du ñaari similiy liggéey, ba noppi nga tànn ci sa coobare ndax dinga taxaw. Ubbi mbir mi mooy wàll bi gën a jafe, te bu nga ko feyee ba noppi, wéy gi dara du la jar.
Nan ngay tànne benn manoore bu jar sa ñaari at yu ñëw
Tànnal manoore bi di boole ak li nga doon def ba tey, bi nga war a jàngale te kenn feyu la ko, te di la jox njeexital bu wér ci biir benn weer. Bindal ñetti tànneef, def bu nekk ci ñaari ayubés, ba noppi jàpp ci bi nga doon ubbi.
Defal mbir mu baax mi mbir mi gën a yomb ci néeg bi
Limal tànk yi nekk diggante yaw ak aada bi, bu ko defee dindi ñaar. Sàmm sa bopp, li ëpp ci moom, bérab la, te bu tollee ci ñetti tànk walla lu ko gën a néew, mbir mi dafay faral di am ci boppam, te soxlaatul ndogal bu njëkk.
Defal ko bu bon ci sa coobare: nota C bi di aar aada bi
Dogal lu jiitu ni version C bi di mele ci sa aada, te jox ko ci bés bu dul mën a yenu benn A. Njariñ ci benn bés rekk mooy li nga mën a bàyyi te doo ñàkk li ngay tabax.
Nan ngay wonee liggéey bu njëkk ci kanamu ñépp te bég ci nga def ko
Tëralal xayma bi laata ngay ko wàcce: waxal ban jéem la, waxal lu ngay jàngal sa bopp, te laaj benn xalaat bu wóor. Xayma boobu dafay soppi feeñ gi ci ab seetlu, te dafay soppi li nit ñi lay delloo.
Fukki simili yi ci guddi gii, ñoo dogal ëllëg
Jëlal fukki simili ci guddi gii, tudd benn yëf bi war a am ëllëg te teg jumtukaayam fu nga war a taqaliku. Dogal yi yomb nañu léegi te seer nañu ci juróom-ñeenti waxtu ci suba.
Xarañ bu fukki at: lu des bu jumtukaay yi di soppiku
Xarañ bu fukki at, mooy bi ndëndam di weesu ay jumtukaayam: àtte bu wér, ràññee lu rafet, bind bu leer, jàng nit ñi, jàngale. Jàngal jumtukaay yi ci gaawaay te bul leen jàpp bu dëgër, te laajal ndax xarañ boobu dina am solo su logisiyel yu tey daanoo.