ʻŌlelo Hawaiʻi
Kumu hana
Ke kālā, ke kūlana, a me ke kolu o ka mea āu e hana maoli nei
Kūkulu ʻia ka hapa nui o nā ʻoihana e kūʻai i ʻelua mea: ke kālā a me ke kūlana. ʻO ke kolu o ka mea, ʻo ia kāu mea e hana mau ai ke mālama ʻia lāua ʻelua, a ʻo ke kapa leo nui ʻana iā ia ka mea e ulu ai nā ʻumi makahiki e hiki mai ana.
E hoʻoholo i ka nui o ka lawa ma mua o kou hōʻea ʻana
E kapa i kou lawa ma mua o kou kokoke ʻana: he helu, he inoa hana, a he kūlana paha, i kākau ʻia me kahi lā āu e nānā hou ai. Inā hoʻoholo ʻia ma hope, i waena o ka lanakila, neʻe ka laina i kēlā me kēia hōʻea ʻana ou.
Pehea e kākau ai i ka ʻōlelo āu e makemake ai e haʻi ʻia nou
Ke kākau ʻia nei ka ʻōlelo a nā kānaka e hoʻohana ai nou, hoʻokahi pule maʻamau i ka manawa. E kākau i kāu ma ʻumikumamālima huaʻōlelo, e nānā iā ia me ke ʻano o kou hoʻolilo ʻana i ka mahina i hala, a ua loaʻa iā ʻoe kahi kānāwai hoʻoholo e ʻoi aku ma mua o kekahi hoʻolālā ʻelima makahiki.
ʻO kāu makemake maoli ke maikaʻi nā koho a pau
E hoʻomaka mai ka hōʻike mai, ʻaʻole mai ka noʻonoʻo wale. E helu i nā manawa hope loa he ʻumi i nalowale ai ka wā iā ʻoe, a me nā mea hope loa ʻelima āu i ʻae koke ai, no ka mea hōʻike mua ʻia kāu makemake maoli ma kēlā moʻolelo.
ʻEhia ka nui e hāʻawi hou aku ai, a i ka manawa hea e hoʻomaka ai
ʻAʻohe helu pono no ka hāʻawi ʻana, akā aia kahi helu hiki ke hana: he pākēneka o kou loaʻa kālā āu e hoʻonoho ai i hoʻokahi manawa, e hoʻokō ʻokoʻa ai, a ʻaʻole loa e hoʻopaʻapaʻa hou. Ke koho mua ʻia, hoʻololi ia i ke ʻano o ke kālā i ou lā ma mua loa o ka nui ʻana o ka helu.
Ka maluhia ma hope o ka lanakila nui, a me kāna mea e haʻi mai nei iā ʻoe
Ua hōʻea ʻoe i ka helu a ua kūpaʻa kou naʻau ma mua o ka pihoihoi. ʻAʻole ia he hemahema, he ʻike ia: ʻo ke kūpaʻa ke ʻano o ka hōʻea ʻana i ka wā ua maʻa ʻoe i ka lanakila, a ʻo ia ka mea e hiki ai iā ʻoe ke koho akahele i ka pahuhopu aʻe.
Pehea e hoʻohālikelike ai iā ʻoe iho me kekahi ma mua ou a puka mai me ka maikaʻi
E hoʻohālikelike i nā ala hana, ʻaʻole i nā hopena. Haʻi ka hopena iā ʻoe i kahi i pae ai kekahi a ʻaʻohe ʻike no kona ala i hiki ai, akā hiki ke kope ʻia kahi ala hana i kēia pule, no laila e nīnau i kā lākou hana i kou pae a e lawe i hoʻokahi hana maʻa.
Nā nīnau ʻelua e hōʻike ai i ka pahuhopu maoli mai ka pahuhopu i ʻaiʻē ʻia
Ola ka pahuhopu maoli me ka nānā ʻole ʻia. E nīnau inā makemake nō ʻoe i ia mea ke ʻike ʻole kekahi ua loaʻa iā ʻoe, a inā makemake ʻoe i ka hana o kēlā me kēia lā a i ʻole i ke kūlana wale nō ma ka hopena, no ka mea hāʻule wikiwiki ka pahuhopu i ʻaiʻē ʻia ma lāua ʻelua.
He aha ka hapa o kāu hana e koʻikoʻi mau ai i loko o ʻumi makahiki
ʻEkolu mea e ola ai i nā makahiki he ʻumi: nā ʻōnaehana e holo ana me kou ʻole, nā kūlana i kope ʻia e ka poʻe ʻē aʻe, a me ka poʻe hiki iā lākou ke hana i kekahi mea ma muli ou. ʻAneʻane ʻaʻole komo nā huahana hana i ka papa, a hoʻololi kēlā i ka mea āu e ʻae ai i ka Pōʻakahi.
E kākoʻo i kekahi i kēia pule, ʻaʻole e aʻo wale iā ia
Hāʻawi ke kumu aʻo i ka ʻōlelo aʻo, a haʻi ka mea kākoʻo i kou inoa i loko o kekahi lumi ʻaʻole ʻoe i laila. Hoʻoneʻe kēlā ʻōlelo hoʻokahi i kahi ʻoihana ʻoi aku ka wikiwiki ma mua o hoʻokahi makahiki o ke kope, a kūkulu nō hoʻi ia i kou inoa iho ma ke ʻano he mea kūkulu kānaka.
Pehea e makemake nui ai i kekahi mea me ka hoʻomalu ʻole ʻana o ia mea i kou ola
E hāʻawi i ipu no ka makemake i loaʻa iā ia kāu mea a pau i loko: nā hola nona, nā keʻena i pāpā ʻia ai ʻo ia, a me ka pilina hoʻokahi i ʻoi aku ma mua ona. ʻO ka makemake i loko o kahi kūkulu, noho ʻoi ia no iwakālua makahiki.
Ka ʻimi ʻana i kekahi mea nui me ka nalo ʻole i nā kānaka
ʻO ka makemake e holomua me ka noho pū mau ʻana me ka poʻe āu e aloha nei, he mea e pili ana i ke ʻano o kāu e hoʻonohonoho ai i kou ola: e mālama i ka noʻonoʻo, ʻaʻole i ka manawa. ʻO ke noho ʻana i loko o ka lumi me ka pane ʻana aku i nā leka, ua like nō ia me ka nalo loa i mua o ka poʻe a pau e noho pū ana me ʻoe. No laila, e hoʻopaʻa i nā hana liʻiliʻi aʻe a e mālama piha iā lākou, e hoʻomaka ana me nā poʻe ʻelua e loaʻa ai kou mau hola i hoʻolaʻa piha ʻia.
Ka mea āu e kūkulu ai inā ʻaʻohe mea e nānā mai ana
ʻO ka hana āu e hana mau ai me ka ʻole o kahi anaina, ʻaʻohe inoa hana, ʻaʻohe leka ma hope, ʻo ia ka hōʻailona hilinaʻi loa no kāu mea e waiwai maoli ai. Hoʻokaʻawale kahi hana kolamu ʻelua i ka pane ʻoiaʻiʻo mai ka pane hoʻohanohano i loko o ka ʻumi minuke.
Ka pāʻani he ʻumi makahiki me ka nānā ʻole i ka helu i kēlā me kēia lā
E ana i nā mea komo i kēlā me kēia pule a i nā hopena i kēlā me kēia hapaha. ʻO ka helu lā ma luna o ka papahana lōʻihi, he walaʻau ka nui o kāna e hōʻike ai, a ʻo ka walaʻau ka mea e kākau hou ai nā kānaka koa i papahana maikaʻi, no laila e koho i ʻekolu mea komo i loko o kou mana a e loiloi i ka Pōʻalima.
Pehea e mahalo ai i ka poʻe nāna ʻoe i hana ʻoiai e hiki iā lākou ke lohe
ʻElima a ʻeono paha kānaka i hoʻoholo mālie i ke ala o kou ola, ʻaʻole naʻe lākou i ʻike. He ʻumi minuke wale nō e kāpili ai i ka papa inoa, a ʻo ka haʻi ʻana aku, he hoʻomanaʻo pololei hoʻokahi, hoʻokahi ʻōlelo no ka mea i loli, ʻaʻohe noi i pili pū.
ʻO ka pule ma hope o kou loaʻa ʻana, ʻo ia ka pule e hoʻolilo ai i kekahi kanaka ʻē
E hoʻolilo i ka lanakila ʻoiai mahana. No ʻelua pule paha, ʻoi aku ke kaumaha o kou inoa i loko o kahi lumi ma mua o ka maʻamau, a ʻo ka haʻi ʻana i ka inoa o kekahi kanaka i kēlā puka manawa, hoʻokahi ʻōlelo wale nō kona kumukūʻai a kūʻai mai ia i inoa maikaʻi nou he kanaka nāna e kūkulu i nā kānaka.
Ke kūkulu ʻana i mea e ola ma hope o kou inoa ma luna
ʻO kēlā me kēia mea i kūkulu ʻia e lawe i kou inoa, pono e pale mau ʻia. ʻO ka mea i kūkulu ʻia e holo me ia ʻole, lawe ʻia, kope ʻia a hoʻomaikaʻi ʻia e ka poʻe noʻonoʻo ʻole iā ʻoe, a ʻo ia wale nō ke ʻano hoʻoilina e ola ana.
Pehea e hoʻololi ai i kou manaʻo no kāu makemake me ka manaʻo ʻole he mea haʻalele ʻoe
E hoʻokaʻawale i ka pahuhopu mai ke kumu ma lalo ona. ʻO ka hapa nui o nā manaʻo i hoʻololi ʻia, he kumu like nō ia e komo ana i ka lole hou, no laila e kākau i ke kumu i lalo a e hoʻāʻo i kēlā, no ka mea ua pau ka manawa i hāʻawi mua ʻia ma kēlā ʻaoʻao kēia ʻaoʻao.
E hāʻawi i ke ola ma hope o kāu ʻoihana i kūlana like
Loaʻa i kāu ʻoihana he kalena, he wā loiloi a me kekahi hoʻolālā; a ʻaʻohe o ke ola ma hope ona kekahi o ia mau mea, ʻo ia ke kumu e lilo ai ʻo ia i kēlā me kēia hakakā manawa. E hāʻawi iā ia i ia mau mea ʻekolu like, ma ke kākau ʻana, ma ke kalena like.
Ka haʻi ʻana i ka pahuhopu nui me ka leo, me ka hilahila ʻole
E haʻi iā ia ma ke ʻano he ala, ʻaʻole he ʻōlelo hoʻohiki. ʻAʻohe koi e pale ai ʻoe i loko o ka ʻōlelo ke hana nei au i ke ala i kēia, a kāhea ia i ke kōkua hiki ʻole i ka hāmau, no laila e koho i hoʻokahi kanaka a e hāʻawi iā ia i hoʻokahi mea maopopo hiki iā ia ke hana.
